ブログの個々のURLが日本語になったり、文字化けするのが嫌で英語にするようになりました。しかし、僕は英語を話せませんし書けません。そこでネットの機械翻訳です。google翻訳を主に使っていまして、英語を話せない僕でもこれは違うんじゃないかと疑問に思う結果が出ることが多く、それは雑な日本語を翻訳させていることも理由ではありますが、それにしても間抜けです。他の翻訳サイトも使ってもなんとはなしに納得できない結果です。翻訳しやすいんじゃないかと思われる意味は近いが文体は全く変えたものに差し替えて翻訳させたりもしています。まぁ、納得できませんが。そこでDeepL翻訳を知りました。
https://www.deepl.com/translator
雰囲気としてはいいんじゃないかと思っています。本当にうまいこと翻訳しているかは不明です。選択肢が増えることはありがたいので活用しようと思います。
