JIS漢字字典はまだ使っている


OCTA ORCAの看板の文字に簡体字を採用しているのだが、使いたいフォントに文字が無く、作字したいがその字って本当に日本語にはないのか、もしかしたらあったり、近い文字があるかを調べるのに紙の字典を使っている。随分と前に買った漢字字典なんだが、文字も大きく、異体字も分かりやすく載っているので今回使いやすかった。とはいえ、すべて字典で賄えたわけではなく、これで調べてからパソコンの辞書機能で該当の文字を探さなくてはならない。思っていたより近い文字があったので作字に関しては苦労はなかった。

Send to Kindle

またロケハンしてきました


まだまだ何度か通わないと見えてこないというか、思ったより時間かかる二回目のロケハン。ハン(ティング)ではあるが、素材撮りも兼ねている。当たり前だけど思ったようにはいかないね。
今回はiPod touchのみ。
気になったものもついでに撮ってます。 続きを読む

Send to Kindle

エビフライなどへのスローガンを作る。


エビフライ型飛行船などにスローガンをつけることにしました。理由があって簡体字にしたかったので、google翻訳など利用してみましたが、官公庁の機械に付けることにしていたので、これって役所っぽい文言になっているのかな?と疑問になり、中国語が堪能な方に相談し、翻訳してもらう事にしました。
しかし、自分たちはともかく、翻訳される方は中国人なために日本語で説明しても理解が深まらないということで、このコピーが載っていそうなポスターイメージを作り、説明としました。 続きを読む

Send to Kindle